海牙11月6日电 题：中华文化如何与郁金香国度“亲密接触”？

　　——专访荷兰“郁金香亭”秘书长刘爱国

　　记者 德永健

　　台上的粤剧婉转悠扬，身着汉服的荷兰女孩结伴拍照，答对有关中国茶文化的问题就可享用一杯热茶……今年9月末，一场热闹的中秋游园会在荷兰海牙举行。荷兰友好人士、荷兰“郁金香亭”(Tulpenpaviljoen)秘书长刘爱国(Igor Nuijten)是游园会的组织者，近年来，从白酒推广到电影上映，从旅游推介到文物展览，荷兰民众与中华文化“亲密接触”的场合，时常能看到他的身影。

　　2024年，刘爱国和友人正式成立非营利组织“郁金香亭”。他说，“郁金香亭”只有一个目标，就是在荷兰传播和推广中华文化。近日，刘爱国在海牙接受“东西问”专访，探讨相关话题。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　记者：您毕业于知名的荷兰莱顿大学汉学院，也曾来中国留学。能否讲讲与中华文化结缘的经历，以及您对中国的印象？

　　刘爱国：小时候，我一直对其他国家的文化和历史感兴趣，包括中国近代的历史。1978年中国改革开放后，我父母的一位朋友去了中国，回来后讲了很多关于中国的故事。我舅舅当时在荷兰鹿特丹港工作，喜欢与随船到港的中国水手交流，有时还陪他们逛海牙唐人街。后来我决定去莱顿大学学中文，与家庭环境有关。

　　1988年从莱顿大学毕业后，我选择去中山大学留学，第一次踏上中国的土地。这段经历让我发现，其实中国与荷兰的“同”大于“异”。中国人与荷兰人向往的东西差不多，中国并不是完全陌生、好像在另外一个世界生活的国家。两国文化传统不同，但存在共性，因为人性是相通的。

当地时间2025年8月17日，“郁金香亭”与荷兰汉服社在荷兰海牙举办“汉服与茶席”雅集，展示中华文化魅力。图为荷兰汉服社成员向听众讲解所穿的汉服。记者 德永健 摄

　　记者：1992年，您成立翻译咨询公司，其后又开设语言班，向荷兰人讲授中文、向在荷中国人讲授荷兰语。在东西方文化之间游走，有何体会和感触？

　　刘爱国：做翻译前，我觉得自己只会是“传声筒”；做翻译后我懂得，自己应该成为一座“桥梁”，通过对中荷双方文化的了解，弥合文化差异可能造成的误解，让双方更顺畅地沟通。

　　中华文化最触动我的是孝道。荷兰当然也有孝顺的孩子，但孝道在中华文化中占据极为重要的位置，和我的家风有相通之处。

　　另外，很多中国移民来到荷兰后，自己过得非常辛苦，希望给子女创造更好的未来。事实上，20世纪50年代和60年代，很多荷兰人移民美国、加拿大、澳大利亚等国，同样过得非常辛苦，希望子女有机会读书，更好地融入当地社会。这一点大家没什么不同，只不过荷兰人更早经历了这些事。

　　记者：您致力于在荷兰传播和推广中华文化。对荷兰民众而言，目前接触中华文化主要面临哪些障碍？

　　刘爱国：我认为，普通荷兰人了解和接触中华文化的渠道还不够多。现在荷兰民众对中国的兴趣日益浓厚，但一些荷兰媒体对中国的态度不是很友好，或者主要关注中国经济和国际政治，致使读者对中华文化缺乏认知。

　　去年6月，“博物馆之夜”活动在荷兰莱顿举办，我们以“美丽中国”为主题，在活动上展示中国书法、篆刻、国画、京剧、汉服、茶艺、美食等，吸引了大批经过的荷兰观众。他们只是无意间接触到中华文化，就已然发现个中魅力，证明了与更多荷兰人分享中华文化的必要性。

当地时间2024年6月1日，“郁金香亭”以“美丽中国”为主题，在荷兰莱顿“博物馆之夜”活动上展示中国书法、篆刻、国画、京剧、汉服、茶艺、美食等。图为一名荷兰小朋友表演京剧。发 荷兰“郁金香亭”供图

　　记者：2024年，您和友人正式成立非营利组织“郁金香亭”，能否介绍下相关情况？

　　刘爱国：“郁金香亭”于2022年初创，2024年正式成立。郁金香在中国人眼中代表荷兰，亭子在荷兰人眼中代表中国，“郁金香亭”只有一个目标，就是在荷兰传播和推广中华文化。

　　新冠疫情期间，我们组织了一些线上活动，比如邀请荷兰中餐馆厨师讲解怎么做中国菜；疫情后，我们开始组织线下活动，比如书画展览、白酒品鉴、“汉服与茶席”雅集、中国城市旅游推介，以及春节联欢会、中秋游园会等。

　　“郁金香亭”定期在官网和社交媒体刊发文章，我也在中荷双语报纸撰写文章，用荷兰语介绍中华文化。

当地时间2025年9月21日，“郁金香亭”在荷兰海牙举办中秋游园会，吸引诸多荷兰友人参加，共庆中秋佳节。图为荷兰观众在游园会上兴致勃勃地学打麻将。记者 德永健 摄

　　记者：对于在荷兰传播和推广中华文化，您有何建议？

　　刘爱国：我认为，传播和推广中华文化要贴近生活，提高其“能见度”和“印象分”，这样才能更好吸引普通荷兰人。很多荷兰人认为汉字很“神秘”，根本不懂汉字，不妨让他先写上两笔，体验中国书法的魅力；很多荷兰人不了解汉服，不妨让其先穿上，如果穿上之后感兴趣，自然就会去了解汉服背后的故事。

　　中国的很多电影和电视剧，其实非常值得同荷兰人分享，其讲述的中国故事，相信会引发共鸣。但要拉近与荷兰人的距离，只有英文字幕是不够的，应该配上荷兰语字幕。现在做到这一点不太难，关键是要有这个意识。(完)

　　受访者简介：

刘爱国。受访者供图

　　　刘爱国(Igor Nuijten)，荷兰非营利组织“郁金香亭”秘书长，组织书画展览、白酒品鉴、“汉服与茶席”雅集、中国城市旅游以及推介春节联欢会、中秋游园会等一系列活动，致力于在荷兰传播和推广中华文化。

声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。